=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Aku pasti gila. Kenapa aku menceritakan cerita itu?
- Suara apa itu? - Kedengarannya dari lantai dua.
Tidak, tidak, tidak... Shhh!
Kenapa, kenapa, kenapa. Kenapa kalian semua-
Diam, diam!
Diam!
- Soo Jin! - Itu Yeong Jae!
Penulis Bang!
- Sembunyi. - Oh ya ampun.
Soo Jin, apa yang terjadi?
- Sembunyi! - Soo Jin!
Penulis Bang!
Kenapa kamu ngumpet di sana? Ini kamar kamu!
Kamu gila!
- Yeong Jae, ambil kuncinya. - Oke, tunggu.
Sembunyi!
Aku akan membuka pintunya!
Apa terjadi sesuatu?
Enggak, Soo Jin...
Myeong Soo...
Selamatkan aku, selamatkan aku.
Dia tadi ngigau.
Saat ibu masuk ke dalam bayang-bayang pulau
untuk mengambil tiram...
Dia sering banget ngigau, jadi aku harus membuatnya tertidur.
Maafkan kami. .
Tidur, tidur.
- Ayo kita pergi. - Oh, oke...
Aku bilang, ayo.
- Selamat malam. - Selamat malam, selamat tidur.
Apa mereka udah pergi?
Ibu, pantatku.
- Aku benar-benar ingin melihat ibuku. - Hey.
Tunggu sebentar, tenanglah. Tunggu sebentar lagi.
=Episode 06.=
Aku tadi kaget banget. Apa Hwa Yeong baik-baik saja?
Tinggalkan dia sendiri. Biarkan dia tidur. Melihat bagaimana tidak ada suara, dia mungkin lagi tidur nyenyak
Haruskah aku melakukannya? Apa yang harus kita lakukan?
Teman Hwa Yeong mengambil kamar kita.
Gak papa, karena aku menyandarkan punggungku padamu.
Kamu juga boleh melakukan itu dengan isi hatimu.
Lihat semua debu ini.
Kenapa kalian datang ke sini?
Ji Ah Noona bilang dia gak bisa tidur.
Kalau begitu, kenapa kamu ngumpet di kamar orang lain?
Apa maksudmu ngumpet? Aku datang ke sini karena ada yang perlu aku bicarakan pada mereka.
Dengan lugunya aku mengikuti Ji Ah ke dalam kamar ini.
Tapi kenapa kita ngumpet di sini?
Ya, bagiku, itu karena Hwa Yeong Unni yang bikin masalah.
Karena kita sering ngumpul bareng, aku rasa kepintaranku semakin berkurang.
- Bilang aja kalau kita lagi main Go Stop. - Kenapa aku main Go Stop dengan kamu?
Aku cuman bilang kalau ditanya bilang aja lagi main Go Stop. Emang aku bilang harus beneran main?
Kalau kita beneran main, kalian pasti kalah dariku.
- Apa? - Apa?
Semuanya, tolong pergi. Kalau kalian tetap di sini, ini semakin aneh.
Apa? Bagaimana kita pergi sekarang? Kami harus nunggu sebentar lagi baru bisa pergi.
- Lupakan. Keluar satu satu. - Baiklah.
Kalau gitu, Hwa Yeong yang pertama.
- Kenapa aku harus duluan? - Kalau gitu, orang yang pertama kali dateng.
Aku juga gak mau. Apa yang kalian lakukan kalau aku keluar duluan? Ji Ah, kamu duluan.
- Baiklah. Ayo kita keluar sesuai dengan umur. - Kalau sesuai dengan umur, kamu duluan yang keluar.
dan aku yang terakhir.
- Aku akan pergi. - Aku akan pergi.
- Tidak, aku akan pergi. - Tidak, aku akan pergi.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Aku ngerasa bosan. Kalian mau main game kejujuran?
Haruskah kita punya waktu buat jujur-jujuran?
- Ribut-ribut apa sih pagi-pagi gini? - Unni, ambilkan aku piring yang di sana.
- Apa mereka menyuruhmu membuat sarapan? - Enggak. Mereka bilang mereka gak sarapan.
- Trus kenapa kamu bikin? - Ini kebiasaanku.
Jangan mencoba terlalu keras. Apa kamu pikir mereka akan memberikanmu peran tambahan kalau kamu bertingkah seperti ini?
Gak usah rewel dan tuangkan jusnya.
Oke.
Yang satu inii, aku akan...
Tempat kamu tidur pasti gak nyaman.
Ruangannya kering dan banyak debu,
apalagi, di bawah tempat tidur.
Aku baru kepikiran kemarin, gimana kalau adegan pembukanya dibuat saat semua mantan pacarnya bertemu?
Mereka bertiga bertemu satu sama lain?
Mantan pacar berada di satu tempat,
Dan kemudian dari sana kita menggali ke masa lalu.
- Mengapa mereka bertiga bertemu? - Ya, kamu benar.
- Ya, gak akan ada alasannya. - Kelihatannya gak wajar.
Jadi, kenapa hal yang gak wajar ini terjadi,
apa kamu gak penasaran?
Itu pasti membuatku tertarik.
Ini, ini. Silahkan dimakan.
Haruskah kita mendengar pendapat dari pihak ketiga?
Apa? Apa ada yang perlu aku bantu?
Ra Ra kamu bisa duduk di sini?
Kalau itu Ji Ah atau Ra Ra,
apa menurutmu yang akan terjadi kalau kamu bertemu dengan para mantan pacarmu?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Saat mereka tidak akur satu sama lain, pada saat itu,
fakta bahwa mereka mengenal satu sama lain tidak begitu mengejutkan.
Benar juga? Mereka juga gak akan saling jambak-jambakkan, kan?
Karena mereka semua cukup beradab.
Gimana kalau kita bikin adegan dimana semua mantan pacarnya berada di satu tempat tidur dengan mantan pacarnya?
Aku rasa banyak yang bakal penasaran.
Itu terlalu lebay.
Meskipun ini film atau cuman karya fiksi, pasti ada hal-hal yang bisa kamu lakukan dan yang tidak bisa kamu lakukan.
Kalau aku memikirkannya, aku benar-benar membencinya, bukankah begitu?
Hmm? Ya, tentu saja. Itu gak masuk akal.
Apa itu benar-benar gak masuk akal?
Huh?
Aku yakin pasti ada alasannya kenapa mereka gak bisa mengatakannya.
Apa alasannya?
Mungkin seperti putus asa
keadaan di mana mereka tidak bisa membantu tetapi saling berkaitan satu sama lain.
Haruskah kita mengatakan alasannya seperti itu?
Aku gak ngerti kenapa keadaan semacam itu gak bisa dihindari.
Kamu sering nongkrong bareng sama mantan kamu aja udah aneh, tapi
kalau pria dengan mantan pacarnya dalam satu tempat tidur?
Itu penyakit mental.
Lalu, dari sudut pandang sutradara, ini adalah sesuatu yang tidak bisa kamu pahami.
Ini bukan masalah mengerti atau enggaknya. Aku bilang kalau aku gak suka penggambaran yang seperti itu.
Uh huh.
Ya, aku cuman mengutarakan ide-ideku.
Kreativitasmu memang bagus sekali, tapi aku berharap kamu gak melewati batas, sutradara
Kalian dengar kata direktur kan? Ingat baik-baik.
Kita ketahuan, ya?
Kok bisa sih si cowok rubah itu tahu? Kita kan langsung ngumpet.
Apa itu penting kalau dia tahu?
Aku bilang, aktingku udah sempurna.
- Dari apa yang aku lihat, pagi ini adalah peringatan. - Peringatan?
"Aku tahu segalanya, sehingga kalian lebih baik berhati-hati dan melakukannya dengan baik." Sesuatu seperti itu?
Bagaimana dengan film kita? Apa ini akhir dari pacaran boongan kita?
Kamu mau apa?
Seperti yang diharapkan, karena kamu lulusan Universitas Chunha kamu langsung bergerak cepat. Seperti ini.
Ngeliat kamu belum ngasih tahu Yeong Jae, kamu pasti punya motif tersembunyi.
Aku udah pernah bilang sama kamu sebelumnya, kalau Yeong Jae pernah mengalami hal yang sama saat SMA.
Setelah aku ikut campur dalam hubungan orang lain dan hal itu terjadi,
Pada akhirnya, aku tidak mendengar kabar yang menggembirakan dan hampir kehilangan temanku.
Setelah kejadian itu, aku berjanji pada diriku sendiri kalau aku tidak akan mencampuri hubungan orang lain, meskipun aku punya niat yang baik.
Itulah mottoku.
Lalu kenapa kamu tidak terus berpura-pura tidak tahu?
Tapi aku juga gak mau melihat temanku terluka.
Jadi mau kamu aku harus ngelakuin apa?
Ayo kita bersihkan semuanya, dengan tangan kita sendiri.
Gak ada yang perlu dibersihin!
Myeong Soo dan aku udah putus 3 tahun yang lalu.
Bukankah aneh kamu kerja bareng sama mantan kamu yang udah 3 tahun putus?
Gak mungkin kalau kita harus menghentikan pembuatan film ini sekarang.
Kalau film ini dibatalkan, media yang dipegang oleh Yeong Jae yang harus bertanggung jawab!
- Jadi kamu menggunakan Yeong Jae sebagai alasan. - Trus, a-apa....
Kalau gitu apa aku harus mengundurkan diri? Apa kamu mau itu?
Sepertinya kamu kehilangan poin pentingnya.
Huh?
Kesalahanmu.
berbohong kepada orang yang mencintaimu dan memutuskan untuk menikahimu
Oh wow, gak ada yang gak bisa kamu lakukan.
Kamping adalah hobiku. Aku sering melakukannya di luar.
Itu yang bikin menarik.
Banyak yang bilang kalau pria akan mendekat kalau melakukan hal yang sama.
Apa sutradara kita.... melakukan hal-hal seperti ini dengan baik, juga?
Kalau dia benar-benar niat melakukannya, dia bisa melakukannya lebih baik daripada aku.
Siapa pun yang jadi pacar si sutradara sangatlah beruntung.
Geon belum punya pacar.
Oh, benarkah?
Mau berapa lama lagi kamu mau menyembunyikannya dari dia?
Kamu mau aku mengungkapkan semuanya dengan mulutku sendiri?
Kamu harus melakukannya.
- Bagaimana dengan filmnya? - Kita harus meninggalkannya, webtoon Bang Myeong Soo.
Pada waktu yang tepat, aku akan membalikkan semuanya.
Perasaan kamu pasti lebih ringan sekarang. Karena kamu gak harus pura-pura pacaran denganku lagi.
Ya, emang benar.
Haruskah kita minum bir?
Untuk memperingati putusnya kita.
- Apa? - Kita putus hari ini, kan?
Kapan kita pacaran?
Kalau gitu gak minum bir?
Apa kamu sibuk?
Enggak, aku lagi gak begitu sibuk.
- Kalau gitu kita minum bir bareng, ok? - Di restoran Ji Ah lagi?
Ah, hari ini... cuman kita berdua.
Kamu dan aku, let's rock and roll! Kita minum-minum, ok?
Rock and Roll? (SMS Korea lolspeak "ㄱㄱ 씽")
Ugh. Aku harusnya ngambil mobil van aja. Ini lebih kecil dibandingin pertama kali kita datang.
Minumlah ini. Ini akan membantu membersihkan isi kepalamu.
Tidak apa-apa.
Tapi, bukankah itu vannya Ra Ra?
Aku gak yakin kalau semua orang boleh menaikinya.
Myeong Soo Oppa jago bawa mobil!
Ah, aku akhir-akhir ini aku semakin dekat dengan Penulis Bang Myeong Soo, dan kami memutuskan untuk saling memanggil oppa/dongsaeng.
Penulis Bang pasti orangnya ramah ya.
Tentu saja, dia beda dari kita. Banyak sekali perempuan yang dekat dengannya.
Aku harus berterima kasih kepada Ra Ra. Berkat dia kita bisa berduaan.
Kenapa dia pergi ke mobil berkemahnya direktur dan malah meninggalkan mobil besar ini?
Aku rasa dia tertarik dengan sutradara Jo.
Apa dia bisa memilih pria yang baik?
Dia punya pesona yang menarik bagi perempuan. Kebalikan dari dirimu.
Betul. Aku emang baik.
Tentu saja kamu baik. Kamu membuat perempuan nangis karena kebaikanmu.
Itulah mengapa Ra Ra tertarik padanya,
karena dia dikecewakan olehmu.
Ra Ra yang mencampakkanku.
Ini bukan masalah siapa yang mutusin.
Bukankah itu penting siapa yang jadi bosnya dalam suatu hubungan? Kamu gak berpikir seperti itu?
Biasanya kan bawahan yang ngasih surat pengunduran diri.
Kata-katamu benar, karena aku yang mutusin kamu.
Kayaknya hpku bergetar deh.
Kamu lagi nungguin telepon dari siapa?
Enggak.
Udah biarin aja.
Oh.
Tapi kenapa kamu bawa banyak barang padahal cuman nginep dua hari satu malam doang?
Kenapa kamu kayak gitu? Kayak gak pernah jalan-jalan bareng perempuan aja deh.
Emang kita pernah pergi dengan bawa banyak barang? Kita langsung pergi gitu aja kan.
Kalau dipikir-pikir, sebagian besar yang aku lakukan denganmu sepenuhnya karena hasrat.
Benar-benar menyenangkan waktu itu.
Kamu gak papa tinggal sendirian?
Gak papa, aku baik-baik aja hidup sendirian.
Kamu mau bir?
Kasih aku air putih aja.
Air.
Begitukah?
Terima kasih.
Duduklah sebentar. Rumahnya gak akan roboh.
Udah malam, aku harus pulang.
Aku ada permintaan. Bisakah kamu mengabulkannya?
- Aku sekarang- - Kamu ada janji?
Enggak.
Hey, Bang Myeong Soo!
Kamu gak lupa, kan.
aku udah di depan studiomu sekarang.
Airnya bocor. Ini udah rusak.
- Kamu punya kunci pas? - Itu apaan?
Apa kamu punya kotak perkakas?
Dimana aku meletakkannya?
Satu, dua, tiga!
Oh, kenapa?
Oh, Soo Jin kamu di mana?
Aku? Aku lagi jalan mau pulang.
Ah, iya.
Kita mau minum bir kan ya? Aku lupa.
Huh?
Kamu mau datang ke rumahku?
Ah, sungguh? Kamu gak capek?
Ketemuan di mana yang deket rumah kamu? Yang nyaman tempatnya?
Aku mau pulang dan mau mandi-
Aku cuman punya ini.
Oh.
Kamu lagi nelpon siapa?
Gak ada.
Lihat tuh keringat kamu! Haruskah aku menghidupkan ac?
Aku tungguin di taman bermain dekat rumahmu secepatnya. Tunggu sebentar aja.
Ya ampun.
Buat pergi lebih awal,
aku berbohong sedikit.
Aktimu banyak kemajuan sekarang.
Bagaimana dengan Soo Jin?
Dia pergi ke Yangpyeong. Dia bilang dia pulang terlambat hari ini.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka bermain dengan nenek mereka.
Menurutmu gak papa gak menghubungi mereka?
Cukup bicaranya.
Biarkan. Aku akan membersihkannya.
Tungu tunggu tunggu. Apa ada orang yang datang?
Gak ada orang lain selain kita.
Siapa?
Aku minta maaf. Lanjutin aja urusan kalian.
Aku pulang terlalu cepat.
Aku mau keluar dan pulang sangat terlambat. Lanjutin aja.
- Hmm? - Halo?
Soo Jin aku sedikit terlambat. Kamu di mana?
Aku? Aku di rumah.
Kamu pulang ke rumah? Kan aku suruh tunggu.
Gak papa. Aku capek jadi aku mau tidur aja.
Kamu benar-benar lagi di rumah sekarang?
Aku tutup ya.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Bukannya kamu bilang kamu udah pulang?
Kamu lari cepet banget.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa Ji Ah tinggal sendiri?
Ya.
Kenapa alasennya dia bercerai?
Aku gak tahu. Kami gak pernah ngomongin itu. Aku cuman benerin pipa pembuangannya yang bocor.
Kamu bilang, setelah kamu putus dengan dia, kamu nangis parah dan paling sedih pisah sama dia.
Dan kamu bilang kalau kamu pergi ke rumah dia cuman karena mau benerin pipa?
Aku tuh gak mendem rasa lama-lama.
Aku udah nangis sebanyak-banyaknya lima tahun yang lalu.
Kalau kamu emang gak ada rasa lagi sama dia, kenapa kamu mau bantu-bantu dia di restauran?
Kalau kamu tanya sama aku apa aku bisa mencintai seseorang
setelah aku bertemu lagi dengan dia, maka jawabannya enggak.
Kenapa?
Aku bukanlah orang yang sama yang kayak dulu.
Saat aku pertama kali bertemu Ji Ah, dia bilang dengan gamblang kalau dia bakal di nikahin sama orang yang dijodohin sama dia.
Dia cinta sama aku, tapi aku bukan orang yang bisa menikahi dia.
Tapi abis itu, kamu masih pacaran sama dia?
Kamu gak benci dia?
Pastilah aku benci dia.
Tapi....
perasaan suka aku ke dia lebih besar dibandingin bencinya.
perasaan kamu yang sangat suka dia lebih besar dibandingin rasa benci.
Kalau kamu gimana?
Kalau kamu ketemu lagi sama orang yang pernah kamu suka,
apa kamu bisa suka sama dia lagi?
Kalau aku,
daripada
menyukai mereka lagi,
aku hanya akan terus menyukainya.
Masuklah.
Gak usah khawatir dengan filmnya. Semuanya bakal lebih buruk kalau kamu semakin khawatir.
Kamu udah bekerja keras menjadi pacarku selama seminggu, pacar palsu.
Aku pergi ya.
Myeong Soo.
Pas kamu datang waktu itu, kenapa kamu gak ceritain ke aku?
Itu terjadi begitu saja.
Aku bener-bener gak tahu.
Sekarang kamu tahu.
Apa ada hal lain yang belum kamu ceritakan padaku?
Mulai sekarang, ceritakan semuanya padaku.
Apapun itu.
Aku mengerti.
Oke, aku pergi.
Aku pergi.
Hati-hati.
Sutradaranya bilang kalau gak akan ada film?
Trus, kamu mau ngelakuin apa yang dibilang sutradara?
Ini bukan peringatan, tapi pemberitahuan.
Trus gimana dengan peranku?
Emang itu masalahnya sekarang? Myeong Soo udah bekerja keras.
- Aku juga udah bekerja keras. - Bisa sampai sejauh ini, itu semua karena Myeong Soo.
Kasih tahu sutradaranya untuk gak usah ikut dalam projek ini.
Pastilah dia gak bisa ngelakuinnya. Orang dia punya rahasia Hwa Yeong di genggamannya.
Kenapa Myeong Soo harus menderita karena Hwa Yeong?
Kamu benar-benar egois.
Kita berbohong selama ini juga karena Myeong Soo, bukan karena kamu.
Soo Jin, katakan sesuatu.
Ini bukan cuman masalah ketua tim, jadi kita harus memikirkannya dengan serius.
Serius? Dan itu bukan karena kamu memeras otakmu jadi masa depan karirmu tidak terhalangi?
Meskipun bukan Myeong Soo, kamu masih bisa membuat film.
Itu yang kamu katakan.
Kamu ngomong apa sih? Soo Jin juga korbannya.
Kalau film ini gagal, dia jadi pengangguran.
Ya, pengangguran.
Kamu ada di pihak siapa?
Apa? pihak?
Kamu memanfaatkan keadaan ini supaya bisa dekat dengan sutradaranya, supaya dapet peran, bukan karena Myeong Soo.
Kok kamu bisa ngomong kayak gitu sih?
Maaf. Ini bukan waktunya untuk berantem.
Apa yang bakal terselesaikan dengan kita melakukan ini?
Hwa Yeong bisa gagal nikah.
Lalu bagaimana dengan film Myeong Soo?
Masalahnya adalah sutradara Jo Geon, dan ada dua cara untuk menyelesaikan ini?
Entah menyingkirkan sutradara Jo Geon atau membawanya ke pihak kita.
Menyingkirkan dia? Kita gak boleh ngelakuin tindakan kriminal!
Bagaimana kamu membawanya ke pihak kita?
Gimana kalau ceritain yang sebenarnya dan bujuk dia?
Soo Jin, kadang-kadang kamu bener-bener naif deh.
Mau kita ngancem dia atau ngebujuk dia, seenggaknya kita punya kartu as buat ngelakuin itu. Tapi kita gak ada.
Dia punya kelemahan gak yang bikin dia gak bisa ngehindar?
Kayaknya dia gak punya deh.
Rayu dia aja. Bikin dia klepek-klepek sama aku, apa susahnya kan.
Bukan gitu. Bukan.
Aku? Aku udah nunggu seharian!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa dia benar-benar akan berpihak pada kita?
Kita harus tunggu dan ngelihat. Dia bilang cuman butuh 20 menit sampai tuh cowok nembak dia, gitu kan kata dia?
Dari apa yang aku perhatiin saat workshop, dia kayaknya gak tertarik deh.
Tolong, tolong, tolong. Kita lihat saja.
- Berhasil gak? - Dia bilang apa?
Itu Myeong Soo.
Dia bilang, 'kamu lagi apa?'
Sejak kapan Myeong Soo pake messanger?
Mungkin karena dia bosan. Dia mungkin ngirim pesan karena dia bosan.
Cepetan bales.
- Aku tadi bilang kalau kita lagi ngumpul. - Kamu melakukannya? Oh...
Smsin dia lagi.
Dia mengabaikan pesanku. Dia mengabaikannya.
Manajer Oh menelpon dan bertanya kapan webtoon episode yang terbaru akan keluar.
Jin Bae, pesannya udah nyampe, udah dibaca juga tapi gak dibales. Ini artinya apa?
Kamu dicampakkan.
- Emang aku bilang kalau ini cewek? - Trus emang cowok?
Ini cewek.
- Ya udah, emang bener kamu dibuang. - Apa maksud kamu dibuang? Kita bukan dalam hubungan seperti itu.
Kita tuh cuman temen yang enak diajak ngobrol selamanya, temen seperti itu.
Trus, Soo Jin Noona juga mikirnya kayak gitu?
Itu....
Kapan aku bilang kalau ini Soo Jin? Ini bukan Soo Jin.
Apa keliatan jelas?
- Ya, aku akan melaporkannya ke Ra Ra. - Laporan apa? Aku bilang kita tuh bukan dalam posisi hubungan seperti itu!
Wow, penolakkannya jelas banget ya.
Kamu, jangan bilang apa-apa ke Ra Ra. Ngerti?
Kamu udah gak kontak-kotakkan kan sama Ra Ra?
Ra Ra keliahatannya sibuk hari ini.
Apa kamu masih gak ngerti?
Kamu dibuang.
Kamu dibuang....
Tapi, Hyung.... kamu suka sama Soo Jin Noona?
Siapa bilang itu Soo Jin?
Pergi.
Pergi. Pergi, pergi, pergi!
Aku udah dengerin lagunya dengan sangat baik.
Haruskah aku nyanyi lagu yang lain? Kamu suka lagu pop?
Dimana Hwa Yeong dan Soo Jin?
- Ah, mereka akan segera datang. - Ra Ra.
Ah, lihat aku. Sutradara harus menyanyikan sebuah lagu juga.
Kalau kamu mau dapetin peran, lakukan audisi yang benar. Kamu punya cukup bakat kok buat itu.
Bukan.... maksudku, pasti aku akan pergi audisi.
Tapi sebelum itu, aku mau lebih dekat dengan sutradara.
Kayaknya ini cara kamu ya dari dulu buat bisa dekat dengan sutradara?
Ayo kita coba lebih dekat kalau gitu.
Seberapa jauh kamu mau melakukan apapun yang sutradara inginkan? Seberapa jauh kamu mau melakukannya kalau aku mau?
Kamu bilang kalau kamu mau lebih dekat. Ayo lakukan.
Maaf.
Aku gak malu.
Apa yang memalukan tentang ini? Kamu melakukannya dengan baik pas dengan orang lain.
Tunggu tunggu!
- Kamu, kamu anak yang muncul dalam film itu, kan? - Bukan.
Hey.
Aku benar! Anak yang melepaskan semua pakaiannya, itu kamu kan!
- Kamu salah orang. - Ah serius!
Aku, aku penggemarmu! Kamu tau? Ya, senang bertemu denganmu!
Kenapa kamu seperti itu? Aku bilang lepas.
Pertemuan fansnya lain kali aja.
- Apa sih mau kamu? - Apa kamu mau tahu orang macam apa aku ini?
Bayar minumannya.
Aku bilang, bayar billnya.
Orang kaya seperti kamu mampu beli minuman buat orang lain, kan?
Tapi orang seperti aku, aku dibayar untuk minum oleh orang-orang seperti ini.
Ayo pergi.
Aku lihat semuanya ada di sini.
Sutradara, kamu datang?
Ra Ra datang denganmu juga?
- Masuklah dan minumlah segelas wine. - Lain kali aja.
Ah, benar, ketua tim.
Sepertinya kamu belum membuat keputusan.
Semakin kamu menggalinya ke luar, aku pikir kamu akan semakin terluka.
Aku menikmatinya tadi.
Bagaimana hasilnya?
- Kamu gagal? - Secara pribadi dia orangnya gak jelek-jelek amat kok.
Dia orangnya lembut.
Apa? Kamu malah suka sama dia?
Kita tadi bilang buat bawa dia ke pihak kita bukan ke pihak dia.
Apa dia tahu rencana kita?
Begitukah?
S-Soo Jin....
Sutradara!
Apa sekarang giliran kamu?
- Ya? - Cobalah.
Siapa tahu aku akan jatuh ke dalamnya.
Maaf.
Mengalami berada di 'club mantan pacar' sangat menyenangkan.
Kalau hal-hal semacam ini gak berubah seperti sekarang, aku dengan senang hati akan melakukannya.
Apa gak mungkin untuk langsung ngelakuinnya sekarang?
- Woah. Soo Jin kamu benar-benar gak tahu malu. - Tolong lakukan permintaan kami.
Film ini... Ini adalah harapan terakhir buat perusahaan kami.
Bagi kami yang gak punya banyak uang, Myeong Soo mau menjualnya dengan hanya dibayar $ 3000.
Hwa Yeong, juga, benar-benar menentang pembuatan film ini pada awalnya,
tapi entah bagaimana, dia akhirnya menjadi ketua tim kami.
Ji Ah dan Ra Ra keduanya juga sekarang berharap kalau film ini berjalan dengan baik.
Bisakah kamu melupakan semua masa lalu orang-orang ini yang saat ini berusaha untuk bisa menjadi sukses?
Kim Soo Jin, kamu mengharapkan pihak lain memahami ketulusanmu kalau kamu menunjukkannya, kan?
Ini gak akan seperti itu.
Aku enggak kayak orang lain.
Menjadi orang yang sederhana dan tulus bukanlah hal yang baik. Itu cuman kelemahan.
Jangan menangis seperti ini kedepannya.
Taksi!
Kamu membuat film karena hobimu, kan?
Aku membuat film untuk mencari nafkah. Kamu pikir aku suka berbohong seperti ini?
Baiklah. Karena semuanya menjadi seperti ini, kita gak usah bikin filmnya. Kita balikkan saja mejanya, kita balikkan!
Karena aku rasa gak ada lagi alasannya buat kita ketemu, aku akan mengatakan satu hal.
Aku akui kalau kamu memandang kami sebagai orang-orang yang gak berguna dan menyedihkan. Aku akui itu.
Tapi tetap saja, kalau kamu sutradara. Bukan.... kalau kamu manusia!
Melihat ketulusan orang lain.... seharusnya kamu gak ketawa dan bilang kalau itu adalah hal buruk!
Lega sekali !
Hey!
Jam berapa sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Ah, kamu datang?
Kamu nangis?
Apa yang terjadi? Cerita sama aku.
Soo Jin, kenapa kamu nangis?
Ah... Ini adalah akhirnya.
Ini adalah akhirnya.
Kalau akan berakhir seperti ini, kenapa kita harus menghadapi begitu banyak hal?
Kalau seseorang yang gak bisa ngelakuin apa-apa, emang selalu gagal ya?
Kok kamu bisa ngomong gitu? Ini cuman film.
Bukannya kamu pernah bilang kalau film bisa sewaktu-waktu berubah dan di batalkan?
Ini pertama kali ya buat kamu? Hal-hal semacam ini.
Ini pertama kalinya karyamu menjadi terkenal,
dan kamu baru memulai popularitasmu. Aku menarikmu turun.
Seandainya kamu gak terlibat denganku....
Saat kamu bilang kalau kamu mau bekerja sama dengan Joo Hui, aku harusnya gak menahanmu.
Apa kamu menahanku? Aku datang dengan kakiku sendiri.
Gak papa.
Aku lega sekarang.
Sekarang, aku gak perlu nulis naskah lagi.
Gak perlu ke kantor juga.
Aku gak perlu denger omelan kamu lagi karena tulisanku bagus apa enggaknya.
Aku seneng banget bisa fokus lagi bikin kartun.
Aku pasti sudah gila.
Siapa orang itu?
Apa yang aku katakan pada orang itu?
Aku harus pergi berlutut dan memohon...
Kenapa kamu harus mengemis? Emang kamu ngelakuin kesalahan apa?
Kamu udah ngelakuin yang terbaik, kan?
Orang yang udah melakukan yang terbaik gak perlu menyembunyikan wajahnya!
Di dunisa dimana orang-orang melakukan yang terbaik yang harus menyembunyikan wajah mereka
ini bukanlah dunia yang sebenarnya!
Bagaimana kita bertahan hidup sekarang, tanpa film?
Bahkan waktu kita menghadapi yang lebih buruk dari ini, kita bisa bertahan.
Meskipun kita cuman punya uang $20 di kantong,
kita masih beli makanan, minum kopi, dan pergi karaoke. Kita ngelakuin semua itu, kan?
Bahkan, waktu itu aku benar-benar bahagia.
Apa kamu bahagia?
Setidaknya, aku merasa seperti itu.
Jangan serakah. Kita cuman bisa hidup dengan apa yang kita lakukan.
Kita.... punya mimpi, kan?
- Matahari bersinar, bersinar untuk kita! - Myeong Soo....
Berhenti. Itu garing banget sampai jari tangan kakiku sampai meringkuk.
Aku masih muda!
Hey, hey, berhenti!
Aku masih muda!
Ah! Myeong Soo!
Karena masa muda-lah yang membuat semuanya menyakitkan!
Myeong Soo, Myeong Soo....
Soo Jin,
Jadi....
kamu gak usah ngerasa sedih.
Kamu juga.
Kamu mengalami waktu yang sulit dibandingin aku, aku tahu.
Aku lapar. Ayo kita makan sesuatu.
Aku akan beli semuanya yang kamu mau makan hari ini.
- Seriusan? - Serius.
- Bersiaplah. - Ya.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
- Apa ini? - Oh. Jinx!
Jinx!
Udah tidur?
Bales. Aku tahu kamu belum tidur.
Kenapa?
Haha, kamu belum tidur, aku tahu.
Oppa gak bisa ngurusin kamu hari ini karena komik.
Yang kuat, Kim Soo Jin. Kalau ada yang ngomong sesuatu sama kamu, datanglah padaku.
Oppa, udahan dulu ya.
Lebih baik kita mengemas barang-barang kita saat direktur Park kabur.
Kalau kita udah ada di bawah dari awal harusnya udah gak ada harapan.
Kamu udah tempat lain?
Gak ada seorangpun yang mau sama aku, jadi aku pindah dari kossan aku di Seoul.
Aku bahkan tidak bisa membayar sewa bulanan.
Ambil kesempatan ini untuk menikah. Jangan membuat Joo Hyeok menunggu.
Orang gak berguna itu harus punya sesuatu, baru aku bisa mempertimbangkannya.
Meskipun dia gak punya apa-apa,
bukankah menurutmu hidup akan lebih berharga kalau ada seseorang yang bergantung padamu?
Unni, ada apa denganmu,
mengatakan hal-hal seperti itu?
Ngapain kamu datang ke sini?
Aku pikir kamu gak akan pernah datang ke sini lagi.
Aku seharusnya mengatakan salam perpisahan denganmu.
Dalam industri yang mengagumkan ini, meskipun kita tidak ingin bertemu satu sama lain, kita tetap akan bertemu.
Ya, mungkinkah sesuatu seperti itu akan terjadi?
Bisa gak kamu bersikap sedikit menyesal?
Setelah sengaja melempar bola.
Aku minta maaf.
Tapi karena aku tidak mengatakan hal yang salah, tolong pahami.
Bukankah ada yang ingin kamu katakan padaku?
Sutradara, kamu benar-benar sakit jiwa.
Aku sering mendengar itu.
Kenapa kamu datang? Kami lagi sibuk.
Seperti yang kamu lihat, kami harus mengemasi barang-baran kami dan mengosongkan kantornya.
Haruskah aku kasih kesempatan kedua?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Shh!
Cobalah mengemis. Siapa tahu, aku akan tetap menutup mulutku.
Aku gak bercanda.
Meskipun kamu gak ngelakuin apapun, itu udah cukup sulit buatku.
Kamu yang marah duluan padaku.
Kalau aku sutradara, kalau aku manusia,
kamu harus bertanggung jawab untuk mengajarkan aku bagaimana hidup ini.
Kamu mau apa sebenarnya?
Aku datang karena aku tidak tahu.
Ini hanya film percintaan,
tapi kenapa aku terus memikirkannya setelah melepaskan tanganmu?
Kamu gak mau menahanku?
Sutradara, kamu kayaknya gak serius.
Kamu kayaknya lagi bercanda.
Sesuatu yang disebut ketulusan, bagaimana aku menunjukkannya?
Pikirkan saja sendiri.
Apa kamu bisa pergi sekarang? Aku sedikit sibuk.
Kamu membuat seseorang terlihat menyedihkan di sini.
Baiklah kalau begitu. Hati hati.
Dah.
Aku ingin membuatmu menjadi orangku.... sayang sekali.
Itu adalah masalahmu, sutradara.
"Orangku." Kalau kamu mengatakan seperti itu,
gadis mendapatkan ide yang salah dan memiliki hati mereka berdebar.
Bikin orang salah paham....
Apa kamu tahu gimana jahatnya itu?
Apa kamu pernah ngalamin salah paham kayak gitu?
Ya hampir mirip trauma lah.
Menurut terawanganku yang sangat luar biasa,
ini pasti berhubungan dengan penulis Bang Myeong Soo, kan?
Ke Soo Jin?
'Menginginkanmu menjadi orangku?'
Sutradara Jo seleranya terhadap perempuan sangat menarik.
Kamu salah denger kali.
Aku yakin 100% kalau dia menyukai Soo Jin.
'Aku mau bekerja sama sebagai rekan kerja.' Mungkin sesuatu seperti itu, kan?
Itu bukan masalahnya sekarang. Genggaman.
Ini mungkin bisa dijadikan cara untuk menutup mulutnya.
Dia beneran serius? Menurutmu gimana?
Siapa tahu? Kalau kita bingung,
- kita bisa langsung memastikannya, kan? - Bagaimana?
Kamu suruh Soo Jin kemana?
Namyangju buat ngatur lokasi.
- Ngatur lokasi? - Di sana kamu gak bisa pergi kemana-mana kalau gak pake mobil.
Aku nyuruh dia ke tempat yang terisolasi.
Tapi apa sutradara Jo beneran dateng nanti?
Kalau iya dia dateng, yaudh berarti game over. Itu artinya dia suka sama Soo Jin.
Tapi kalau Soo Jin gak suka dia, berarti game over juga.
Aku rasa Unni masih suka sama Myeong Soo Oppa.
Mereka tuh gak ada hubungan apa-apa selama ini.
- Siapa yang tahu kalo sekarang terjadi sesuatu? - Tapi mereka kayaknya TTM-an.
- Gimana bisa itu TTM-an? - Kamu cemburu?
Enggak.... Aku gak bisa menganggapnya kalau semuanya belum yakin.
Di dalam dunia player, mereka gak menghitung perasaan yang semu.
Ji Ah Unni benar. Jujur ya, Soo Jin Unni bukan tipe cewek yang bakalan di suka sama cowok.
Sutradara kita lama tinggal di luar negeri, jadi kemungkinan dia suka gaya kebarat-baratan.
"Sutradara kita akan menyukainya." Ya benar. Apakah itu sebabnya, setelah kamu gagal, kamu dibayarin minum?
Apa maksudmu, gagal? Hari itu, kita bersatu untuk melewatinya.
Jadi, apa pria itu menghubungimu?
Myeong Soo Oppa gak datang ke restauran hari ini. Apa dia menghubungimu?
Apa ada orang di sini?
Aku Kim Soo Jin.
Ketua tim, aku udah di sini tapi sepertinya gak ada satupun orang yang ada di sini.
Apa kamu yakin sutradaranya nyuruh ketemuan di sini?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan tunggu.
Banyak banget sih nyamuk di sini.
Serem banget sih di sini. Kayak bakal ada hantu yang tiba-tiba muncul.
Emang harus seperti ini jadi bakal ada rasa mendesaknya.
Ayo. Ayo.
Sutradara?
Kamu lagi sama Soo Jin sekarang?
Huh? Kamu gak pergi bareng ke lokasi syuting di Namyangju?
Omo, omo, omo. Parah banget!
Kayaknya Soo Jin pergi ke sana sendiri.
Kayaknya dia ke sana gak bawa mobil deh. Apa yang harus kita lakukan?
Omo, omo, omo. Aku gak bisa denger kamu.
H-Halo?
Halo?
Gagal pasti kita.... Satu suara untuk kalau dia bakal gak dateng.
- Tunggu saja. - Berapa lama kita harus menunggu?
Kamu gak laper? Mau aku beliin kimbap?
Kita mungkin ngeliat sesuatu yang seru.
Aku tadi liat supermarket di sana.
Haruskah aku pergi?
Bukannya tadi kamu bilang serem?
Aku akan pergi dengan cepat. Kamu mau makan apa?
Beda-beda?
Masih ada camilannya gak?
Udah abis.
Kita udah nunggu satu jam setengah. Mau makan sup gak pas jalan pulang nanti?
Ah, tolonglah. Tunggu dan lihat aja.
- Indra keenamku bilang dia bakal dateng. - Aku bilang dia gak bakal dateng. Apa yang kamu pikirkan tentang sutradara kita----
Diam!
Dia ada di sini!
Dia ada di sini, kan?
Aku pikir dia gak bakal....
- Itu dia kan? Oh ya ampun, ya ampun. - Kamu benar.
- Direktur, apa yang terjadi? - Kim Soo Jin,
aku udah bilang kan ke kamu kalau aku gak suka nyetir.
- Hah? - Perinta produser seperti apa yang menyuruh sutradara seperti anjing liar?
A-aku yang nyuruh?
Apa yang mereka katakan?
Ah.... Aku tidak bisa mendengar dengan jelas....
Kamu siapa berani nyuruh-nyuruh aku!
Oh! Sekarang, sekarang. Mereka berpegangan tangan!
Omo. Daebak!
Apa itu?
Apa ada orang lain?
M-Myeong Soo, bagaimana dia bisa sampai di sini?
Itu kamu ya?
Orang ini, sungguh!
Maaf. Apa kamu udah nunggu lama?
Huh?
Ayo kita pulang.
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Soo Jin.... kenapa kamu membutuhkannya?
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Aku bilang pergi!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Soo Jin!